Испано-Русский словарь - cielo

cielo m 1) небо; небосвод; поднебесье cielo claro, descubierto, despejado, limpio -ясное, чистое, безоблачное небо cielo cubierto, nublado -облачное, хмурое небо a cielo abierto, descubierto а) под открытым небом б) тех открытым способом Тпотребление с глаголами в функции субъекта: cielo + cerrarse, encapotarse, entoldarse -покрыться, заволочься тучами cielo + descargar, desgajarse: descarga el cielo -льет как из ведра cielo + venirse abajo: se vino el cielo abajo -а) разразилась страшная буря б) перен скандал был такой, что хоть святых выноси 2) воздух; атмосфера 3) свод (видимый изнутри) cielo de la boca -небо cielo raso -потолок 4) перен небо; небеса; Бог ¡cielos! -Боже мой! ¡quiera el cielo (que + Subj)! -дай(-то) Бог (, чтобы ...)! 5) рай; небеса agarrar, coger, tocar el cielo con las manos -воздевать руки к небу; заламывать руки clamar al cielo -быть возмутительным; вопиять (к небу) estar en el séptimo cielo -быть на верху блаженства, на седьмом небе ganar el cielo -быть образцом добродетели, смирения, кротости (re)mover (el) cielo y (la) tierra -лезть из кожи вон; рыть землю носом venírse el cielo abajo a uno dat]: se le vino el cielo abajo -его надежды рухнули, пошли прахом ver el cielo abierto -выбраться из тупика; увидеть свет (в конце туннеля)